Spicy Girl

儘然細小　卻有辛辣味道　令人受不了啊
請不要忘記　我總是Spicy Girl

雖然不是不高興　卻不會親切地笑
感情的指標是　so[這樣]平坦的嗎？
有如冰塊一般　習慣了就不要改變
也許是裝模作樣　so[真是]任性呢

大意地走過來　你便會流淚啊　我有點苛刻呢

即使細小　要是看不上眼　就要承受嚴厲的一句話
請不要忘記　我總是Spicy Girl

雖然身形是微型的　但不會模仿任何人
充滿著原創性　so[所以]要記著啊
在朋友當中是最好的　也有像大人的時候
那是相當快樂的呢　so[那就]以自己的步調行事吧

大意地走過來　你會很痛苦啊　我有點苛刻呢

儘然細小　卻有辛辣味道　有著不能輸給主角的存在感
請記著我吧　我總是Spicy Girl

已冷的湯也很容易　變為Spice[辛辣]　真的不可思議呢！

儘然細小　卻有辛辣味道　令人受不了啊
請不要忘記　今天也要活躍啊
即使細小　要是看不上眼　就要承受嚴厲的一句話
請不要忘記　我總是Spicy Girl　我是Spicy Girl

後記：

テグア頗為出名的歌曲，音樂方面相當活潑呢！
單看歌名可以摸不著頭腦，不知道是甚麼意思，
看看歌詞馬上就會知道那是形容テグア「毒舌」的一面！

中譯歌詞參考：無
歌曲喜愛程度：★★★☆
中譯滿意程度：★★★★

translated: 2004/7/1
1st edited: 2005/8/6