Ы．Ж．ワцьЧЬ音頭 (Di Gi Charat領唱曲?)

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，So~re
nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，Doshita
nyo! A∼Gema Gema

沒有月兒卻有Gema　沒有糕點卻有Usada
今晚大家在大吵大鬧啊

不需要再考慮　今天就不要拘禮
來單手拿著扇子去跳舞吧

Ha∼ 是甚麼傳來香味？　「燒章魚先生」在呼喚啊
Ha∼ 覆上面具的話　就有如夢境般的心情
Di Gi Chara Di Gi Chara Di Gi Chara Di Gi Chara
Di Gi Charat音頭啊∼

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，So~re
nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，Doshita
nyo! A∼Gema Gema

雙手不斷揮舞　看樣學樣跳著盂蘭盆會舞(日本的一種舞蹈)
來跟那傢伙、競敵一起吃棉花糖吧

不可以吵架，要特別提起精神　天空在發放大型煙花
是一年一度的夏祭啊

Ha∼ 有足夠的金錢嗎？　想試一下網金魚呢
Ha∼ 笛子鏗然地發出聲音　有如夢境般的心情
Di Gi Chara Di Gi Chara Di Gi Chara Di Gi Chara
Di Gi Charat音頭啊∼

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，So~re
nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，Doshita
nyo! A∼Gema Gema

太鼓好好的在咚咚作響　下年也想再來會面啊
在意誰就跟他跳舞吧

Ha∼ 肚子飽了　去了很多攤檔，相當開心呢
Ha∼ 浴衣在飄揚　有如夢境般的心情
Di Gi Chara Di Gi Chara Di Gi Chara Di Gi Chara
Di Gi Chara Di Gi Chara Di Gi Charat音頭啊∼

nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，So~re
nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo nyo
A，Doshita
nyo!

Di Gi Charat音頭啊∼

後記：

收錄在CD Drama其5的歌曲，後來用作Di Gi Charat Nyo夏天數集的片尾曲。
歌名「音頭」其實很難譯為中文，應是日本歌曲的一種形式吧…
歌曲雖然不算太動聽，但所形容的情境卻十分寫意呢！
大家也快樂地過著夏祭，這也是大家所希望的吧∼

中譯歌詞參考：無
歌曲喜愛程度：★★☆
中譯滿意程度：★★★★☆

translated: 2004/7/1